白夜 P 114
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第114，共144。
「唔，沒有什麼，沒有什麼。快把情況一五一十都講給我聽！」瓦夏用懇求的聲音說道，似乎他想迴避做進一步的解釋。阿爾卡季·伊凡諾維奇嘆了一口氣，他望着瓦夏，簡直有點驚慌失措了。
關於科洛姆納那一家人的情況，瓦夏聽了以後就活躍起來了。他甚至打開了話匣子，嘰裡哇啦地說個不停。他們吃了飯。老太太給阿爾卡季·伊凡諾維奇的口袋裏塞滿了點心，兩個朋友一邊吃，一邊開心說笑。飯後，瓦夏答應睡一覺，好幹一個通宵。他真的躺了下去。早晨，有個什麼人邀請阿爾卡季·伊凡諾維奇喝茶，他無法拒絶不去。於是朋友們就分開了。阿爾卡季說他儘量早點回來，如有可能，甚至八點就回。對於他來說，分開三個小時，就像過了三年一樣。最後他跑到了瓦夏那裡。一進屋裡，他就看見屋裡黑漆漆的，瓦夏不在家裡。他問瑪夫娜。瑪夫娜說他一直在抄寫，根本沒有睡，後來在屋裡走來走去，一個小時以前他跑了，說過半個小時以後回來。「他說，阿爾卡季·伊凡諾維奇一回來，你，老太婆就告訴他，」瑪夫娜最後說道，「我散步去了，他這話囑咐過三次，啊不，是四次。」
「他在阿爾傑米耶夫家！」阿爾卡季·伊凡諾維奇想了一想，連連搖頭。
一分鐘以後，他心中出現一綫希望，於是一躍而起。他想，瓦夏大概寫完了，一定是抄寫完了，所以他忍不住就跑到那裡去了。不！他該等我呀……我去他房裡看看！
他點起蠟燭，跑到瓦夏的寫字檯前：看來工作有進展，離寫完也不太遠。阿爾卡季·伊凡諾維奇本想進一步研究，但瓦夏突然進屋裡來了……
「啊！你在這裡？」他嚇得渾身打哆索，大聲叫了起來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語，他害怕問瓦夏。瓦夏垂下兩眼，也默默不語，他開始清理檔案。最後，他們的視線相遇了。瓦夏的目光獃滯，充滿了哀求，阿爾卡季遇到時，不禁渾身一抖。他的心也開始顫抖，充滿了難以言喻的辛酸！……
「瓦夏，我的兄弟，你怎麼啦？你怎麼啦？」他大聲嚷叫着朝瓦夏撲過去，把瓦夏緊緊地抱住，「快給我解釋清楚，我不明白你和你的愁苦，你到底怎麼啦？你是我受苦受難的兄弟，到底出什麼事啦？快告訴我，不要有任何隱瞞。不可能為了這一件事……」
瓦夏緊緊地靠在阿爾卡季的身上，說不出話來。他連氣都喘不過來了。
「算了吧，瓦夏，算了吧！好吧，就算你完不成，又怎麼樣呢？我不明白您，把你的痛苦公開說出來吧！你看見嗎，我是為了你……啊呀，我的天、我的天哪！」他一邊說，一邊在屋裡大步走來走去，手裡碰到什麼就抓住，好像馬上要為瓦夏找到解救的藥方似的。「明天，我親自替你去找尤利安·馬斯塔科維奇，我要求他，苦苦央求他再給你寬限一天。我把一切的一切都向他解釋清楚，既然這事讓你這麼痛苦……」
「你千萬別這麼幹！」瓦夏大聲嚷叫，臉色白得像白粉牆壁，身子差點站不住了。
「瓦夏，瓦夏！……」
瓦夏清醒過來了。他雙唇不停地抖動，想說什麼，但只是痙攣地、默默地握了握阿爾卡季的手……他的手是冰涼的。阿爾卡季站在他面前，充滿了憂傷與焦急的期待。瓦夏又抬起眼睛望着他。
「瓦夏，願上帝與你在一起，瓦夏！你把我的心都磨碎了，我的朋友，我親愛的人啊！」
眼淚像雨點一樣從瓦夏的眼裡湧出。他撲到了阿爾卡季的胸脯上。
「我欺騙了你，阿爾卡季！」他說道，「我騙了你，請你原諒，請你原諒我！我騙取了你的友情……」
「什麼，瓦夏你說什麼？到底是怎麼回事。」阿爾卡季問道，他簡直嚇得要死。
「瞧！……」
瓦夏用絶望的手勢，把六個厚厚的、像他正在抄寫的那樣的本子從抽屜裡扔到桌面上。
「這是什麼？」
「這就是我後天以前必須抄完的東西。我連四分之一都沒完成。至于為什麼沒完成，你就不要問了……」瓦夏繼續往下說去，而且馬上開始談到這事是如何使他感到痛苦，「阿爾卡季，我的朋友！我自己都不知道我出了什麼事！我好像才從夢中醒來。我白白浪費了三個星期。我老是……我……走去找她……我的心痛，我感到痛苦……原因我不知道……我也無法抄寫。關於這件事，我想都沒有想。直到現在，當幸福即將降落到我的身上時，我才甦醒過來。」
「瓦夏！」阿爾卡季·伊凡諾維奇果斷地開口說道，「瓦夏！我要搭救你！你聽著，你聽我說。我明天就去找尤利安·馬斯塔科維奇……你別搖頭，不，你聽著！我把事情的真相如實地講給他聽，請你允許我這麼做……我去向他解釋……我要不顧一切了！我要告訴他，你如何痛苦，簡直痛不欲生！」
「你知道嗎，你這樣做簡直是要我的命！」瓦夏說道，全身嚇得發冷。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本來臉色都變白了，但他轉念一想，馬上大笑起來。
關於科洛姆納那一家人的情況，瓦夏聽了以後就活躍起來了。他甚至打開了話匣子，嘰裡哇啦地說個不停。他們吃了飯。老太太給阿爾卡季·伊凡諾維奇的口袋裏塞滿了點心，兩個朋友一邊吃，一邊開心說笑。飯後，瓦夏答應睡一覺，好幹一個通宵。他真的躺了下去。早晨，有個什麼人邀請阿爾卡季·伊凡諾維奇喝茶，他無法拒絶不去。於是朋友們就分開了。阿爾卡季說他儘量早點回來，如有可能，甚至八點就回。對於他來說，分開三個小時，就像過了三年一樣。最後他跑到了瓦夏那裡。一進屋裡，他就看見屋裡黑漆漆的，瓦夏不在家裡。他問瑪夫娜。瑪夫娜說他一直在抄寫，根本沒有睡，後來在屋裡走來走去，一個小時以前他跑了，說過半個小時以後回來。「他說，阿爾卡季·伊凡諾維奇一回來，你，老太婆就告訴他，」瑪夫娜最後說道，「我散步去了，他這話囑咐過三次，啊不，是四次。」
「他在阿爾傑米耶夫家！」阿爾卡季·伊凡諾維奇想了一想，連連搖頭。
一分鐘以後，他心中出現一綫希望，於是一躍而起。他想，瓦夏大概寫完了，一定是抄寫完了，所以他忍不住就跑到那裡去了。不！他該等我呀……我去他房裡看看！
「啊！你在這裡？」他嚇得渾身打哆索，大聲叫了起來。
阿爾卡季·伊凡諾維奇默默不語，他害怕問瓦夏。瓦夏垂下兩眼，也默默不語，他開始清理檔案。最後，他們的視線相遇了。瓦夏的目光獃滯，充滿了哀求，阿爾卡季遇到時，不禁渾身一抖。他的心也開始顫抖，充滿了難以言喻的辛酸！……
「瓦夏，我的兄弟，你怎麼啦？你怎麼啦？」他大聲嚷叫着朝瓦夏撲過去，把瓦夏緊緊地抱住，「快給我解釋清楚，我不明白你和你的愁苦，你到底怎麼啦？你是我受苦受難的兄弟，到底出什麼事啦？快告訴我，不要有任何隱瞞。不可能為了這一件事……」
瓦夏緊緊地靠在阿爾卡季的身上，說不出話來。他連氣都喘不過來了。
「你千萬別這麼幹！」瓦夏大聲嚷叫，臉色白得像白粉牆壁，身子差點站不住了。
「瓦夏，瓦夏！……」
瓦夏清醒過來了。他雙唇不停地抖動，想說什麼，但只是痙攣地、默默地握了握阿爾卡季的手……他的手是冰涼的。阿爾卡季站在他面前，充滿了憂傷與焦急的期待。瓦夏又抬起眼睛望着他。
「瓦夏，願上帝與你在一起，瓦夏！你把我的心都磨碎了，我的朋友，我親愛的人啊！」
眼淚像雨點一樣從瓦夏的眼裡湧出。他撲到了阿爾卡季的胸脯上。
「我欺騙了你，阿爾卡季！」他說道，「我騙了你，請你原諒，請你原諒我！我騙取了你的友情……」
「什麼，瓦夏你說什麼？到底是怎麼回事。」阿爾卡季問道，他簡直嚇得要死。
「瞧！……」
瓦夏用絶望的手勢，把六個厚厚的、像他正在抄寫的那樣的本子從抽屜裡扔到桌面上。
「這是什麼？」
「這就是我後天以前必須抄完的東西。我連四分之一都沒完成。至于為什麼沒完成，你就不要問了……」瓦夏繼續往下說去，而且馬上開始談到這事是如何使他感到痛苦，「阿爾卡季，我的朋友！我自己都不知道我出了什麼事！我好像才從夢中醒來。我白白浪費了三個星期。我老是……我……走去找她……我的心痛，我感到痛苦……原因我不知道……我也無法抄寫。關於這件事，我想都沒有想。直到現在，當幸福即將降落到我的身上時，我才甦醒過來。」
「瓦夏！」阿爾卡季·伊凡諾維奇果斷地開口說道，「瓦夏！我要搭救你！你聽著，你聽我說。我明天就去找尤利安·馬斯塔科維奇……你別搖頭，不，你聽著！我把事情的真相如實地講給他聽，請你允許我這麼做……我去向他解釋……我要不顧一切了！我要告訴他，你如何痛苦，簡直痛不欲生！」
「你知道嗎，你這樣做簡直是要我的命！」瓦夏說道，全身嚇得發冷。
阿爾卡季·伊凡諾維奇本來臉色都變白了，但他轉念一想，馬上大笑起來。
