白夜 P 102
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第102，共144。
「‘啊！這可是賄賂呀！」
“對，先生，這正是賄賂，是一名貪臓枉法的官員付給我的！（其實這也算不得是什麼罪過，真的算不上！）好啦，現在就讓我來繼續講下去吧。如果你們還記得的話，他是把我拖進客廳的，當時我已半死不活。他們家的人都在那裡迎接我：似乎他們都受到了委曲，或者說不但是受了委曲，而且是傷透了心，簡直是……唔，這麼說吧，他們一個個面如死灰，几乎就像死人一樣。但與此同時他們的臉上都現出一種居高臨下的表情，目光中流露出莊重的神色，類似一種親切的，慈父般的表情……好像我是回頭浪子，回到了他們身邊。你看，事情竟然弄到了這種地步！他們讓我坐下來喝茶，可我哪有心思喝茶呢！我自己的胸膛裡好象燒開了一壺水，全身都在沸騰，可兩條腿卻越來越冷，冷得像塊冰。我全身縮成一團，害怕起來了！他的夫人、七等文官太太（現在已經是六等文官太太了）瑪麗亞·福明尼什娜，一開口就對我以你相稱，她說道：『大少爺呀，你怎麼瘦成這個樣子啦？！』我回答她說：『沒什麼，我有點病，瑪麗亞·福明尼什娜……』可是我說話的聲音卻在發抖！她這個陰險毒辣的女人便不管三七二十一無原無故地放肆數落起我來了。她說：『看得出來，是良心叫你心裡感到過意不去了吧，奧西普·米哈依雷奇，我的親爺老子！在我們家吃的麵包和鹽把你的良心叫醒了吧！我們帶血的眼淚讓你回心轉意了吧！我的天哪，她就是這麼昧着良心說話，真是一個可怕的婆娘！她就這麼坐著，不斷地給我沏茶。我心想：你到市場上去看看吧，我的好官太太，哪一個女人比得上你厲害！我們的官太太就是這麼一個厲害的婆娘！這時，活該我要倒霉了：她女兒瑪麗亞·菲多謝耶夫娜走出來了，一副天真無邪的樣子，臉色有點蒼白，一對小眼睛紅通通的，好像剛纔哭過。我一見她就傻了，獃獃地站在原地，一動也不動，就像死人一樣。後來才知道，原來她是在為馬匹採購員的離去而傷心落淚的。那小子腳底塗油，溜了。他很知趣，趁着還沒出事就走了。實際上他也該走了（現在順便說說罷了），他出差的期限已經過去，其實他也算不上是出公差！他這一走……這一對恩愛的父母親才恍然大悟，如夢初醒！雖然知道了全部情況，但又有什麼辦法呢！只好偷偷地掩蓋起來算了——家醜不可外揚嘛！……咳，真沒辦法，我望了她一眼，覺得一切都完了，簡直不能再獃下去了！我斜眼望瞭望我的帽子，想抓起就走，而且越快越好！可是不行了：我的帽子被他們叫人拿走了……說老實話，沒有帽子我也想走——唔，我當時確實是這麼想的。——可是我已經走不成了，他們把門閂上了。他們開始同我友好地說說笑笑，又是丟媚眼，又是逗我嬉笑，弄得我怪不好意思，結果胡說了一大通求愛的話。她呢，我的那個心上人，馬上坐到鋼琴邊上，用滿懷委曲的聲調，唱了一首關於依着馬刀站立的驃騎兵的歌——簡直把我的魂都唱出竅了。‘好啦，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『現在一切都已過去，忘了它吧！來，快過來……讓我來擁抱你！』我當時馬上就跪在地上，把臉龐緊緊地貼在他的坎肩上。『我的恩人哪，你真是我的生身父親！』我邊說邊流淚，簡直哭得像個淚人兒似的！我的主啊，當時出現的是什麼場面啊！他哭了，他老婆哭，瑪申卡①也哭，大家全都哭作一團……當時在場的還有一個淡黃頭髮的女人，就連她也哭了……更有甚者，孩子們從各個角落裡爬了出來（上帝賜給他一大群孩子），他們也哇哩哇啦地大聲哭了起來……不知道到底流了多少淚，不過那是感激的淚，那是高興的淚，因為浪子終於回來了，就像士兵凱旋還鄉一樣！於是又是上點心，又是做遊戲，忙得不亦樂乎！唉喲，我好痛啊！什麼地方痛！心痛！想誰呢？我親愛的人兒呀，她脹紅了臉！我和老頭子一起幹了一杯甜酒。總而言之，他們把我服侍得好好的，使我感到無比的高興！……
①瑪麗亞的愛稱。
「後來我回到了祖母身邊。到回家裡以後，我在我的小房間裡來回走了整整兩個小時。我把祖母叫醒來，把我的喜事一五一十全告訴了她。『錢都給你了嗎！這個強盜？』『給了，奶奶，給了，全給了，我的親奶奶！我們家走鴻運啦，快開門呀！』『好啊，現在你就結婚吧，正是時候，你快結婚吧！』老太太對我說道，『你知道嗎，上帝聽到了我的禱告！』隨後我把索夫龍叫了醒來。我說：『索夫龍，快點幫我把靴子脫下！』索夫龍給我脫下了靴子。『好啦，索夫龍，你現在給我道喜吧，吻吻我吧，我就要結婚啦！老弟，我真的要結婚啦。你明天來個一醉方休，然後就去散散心，我告訴你吧，你老爺我就要結婚啦！』我心裡真是樂開了花！……本該開始睡覺的，可是不行，睡不着！我又爬起來，坐著想呀想呀，忽然間腦子裡閃出一個念頭：明天不是四月一日嗎？那可是個開朗、快活的日子呀！怎麼有這麼巧啊？你瞧我想得多妙！還有什麼好說的呢，先生們！我趕緊從床上爬起來，點上蠟燭，就這樣穿著睡衣坐在寫字檯前。也就是說我完全忘乎所以了。先生們哪，你們知道，一個人一旦着了迷，他就一定會忘乎所以的！他甚至會一頭紮進污泥裡！也就是說，有的人竟然有這樣的怪脾氣：人家要他的這個，他馬上就給了他們，還說，給，你把那個也拿上吧！人家要打他的耳光，他不僅送上面頰，而且還高高興興地把整個背脊都送上去。過後他們又拿白麵包來引誘你，把你當狗耍。而你呢，卻一心一意地用你的笨爪子去擁抱他們，還同他們親嘴！先生們，現在的情況不就是這樣嗎？你們在笑，你們在交頭接耳說悄悄話，我全都看見啦！等我把全部真實情況一五一十都講出來以後，你們就會一起來笑話我，就會來捉弄我，可是我現在卻一直在對你們說呀，說呀，說個不停。是呀，誰在叫我說呢？又是什麼人在捉弄我呢？誰站我背後老是嘀嘀咕咕催我：『說呀，說呀，你快講嘛！』可是，我不是一直在說嗎，講嗎，給你們掏心裡話嗎？打個比方說吧，我把你們都當成了自家的親兄弟，我的至親密友啦……嘿！！！’」
“對，先生，這正是賄賂，是一名貪臓枉法的官員付給我的！（其實這也算不得是什麼罪過，真的算不上！）好啦，現在就讓我來繼續講下去吧。如果你們還記得的話，他是把我拖進客廳的，當時我已半死不活。他們家的人都在那裡迎接我：似乎他們都受到了委曲，或者說不但是受了委曲，而且是傷透了心，簡直是……唔，這麼說吧，他們一個個面如死灰，几乎就像死人一樣。但與此同時他們的臉上都現出一種居高臨下的表情，目光中流露出莊重的神色，類似一種親切的，慈父般的表情……好像我是回頭浪子，回到了他們身邊。你看，事情竟然弄到了這種地步！他們讓我坐下來喝茶，可我哪有心思喝茶呢！我自己的胸膛裡好象燒開了一壺水，全身都在沸騰，可兩條腿卻越來越冷，冷得像塊冰。我全身縮成一團，害怕起來了！他的夫人、七等文官太太（現在已經是六等文官太太了）瑪麗亞·福明尼什娜，一開口就對我以你相稱，她說道：『大少爺呀，你怎麼瘦成這個樣子啦？！』我回答她說：『沒什麼，我有點病，瑪麗亞·福明尼什娜……』可是我說話的聲音卻在發抖！她這個陰險毒辣的女人便不管三七二十一無原無故地放肆數落起我來了。她說：『看得出來，是良心叫你心裡感到過意不去了吧，奧西普·米哈依雷奇，我的親爺老子！在我們家吃的麵包和鹽把你的良心叫醒了吧！我們帶血的眼淚讓你回心轉意了吧！我的天哪，她就是這麼昧着良心說話，真是一個可怕的婆娘！她就這麼坐著，不斷地給我沏茶。我心想：你到市場上去看看吧，我的好官太太，哪一個女人比得上你厲害！我們的官太太就是這麼一個厲害的婆娘！這時，活該我要倒霉了：她女兒瑪麗亞·菲多謝耶夫娜走出來了，一副天真無邪的樣子，臉色有點蒼白，一對小眼睛紅通通的，好像剛纔哭過。我一見她就傻了，獃獃地站在原地，一動也不動，就像死人一樣。後來才知道，原來她是在為馬匹採購員的離去而傷心落淚的。那小子腳底塗油，溜了。他很知趣，趁着還沒出事就走了。實際上他也該走了（現在順便說說罷了），他出差的期限已經過去，其實他也算不上是出公差！他這一走……這一對恩愛的父母親才恍然大悟，如夢初醒！雖然知道了全部情況，但又有什麼辦法呢！只好偷偷地掩蓋起來算了——家醜不可外揚嘛！……咳，真沒辦法，我望了她一眼，覺得一切都完了，簡直不能再獃下去了！我斜眼望瞭望我的帽子，想抓起就走，而且越快越好！可是不行了：我的帽子被他們叫人拿走了……說老實話，沒有帽子我也想走——唔，我當時確實是這麼想的。——可是我已經走不成了，他們把門閂上了。他們開始同我友好地說說笑笑，又是丟媚眼，又是逗我嬉笑，弄得我怪不好意思，結果胡說了一大通求愛的話。她呢，我的那個心上人，馬上坐到鋼琴邊上，用滿懷委曲的聲調，唱了一首關於依着馬刀站立的驃騎兵的歌——簡直把我的魂都唱出竅了。‘好啦，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『現在一切都已過去，忘了它吧！來，快過來……讓我來擁抱你！』我當時馬上就跪在地上，把臉龐緊緊地貼在他的坎肩上。『我的恩人哪，你真是我的生身父親！』我邊說邊流淚，簡直哭得像個淚人兒似的！我的主啊，當時出現的是什麼場面啊！他哭了，他老婆哭，瑪申卡①也哭，大家全都哭作一團……當時在場的還有一個淡黃頭髮的女人，就連她也哭了……更有甚者，孩子們從各個角落裡爬了出來（上帝賜給他一大群孩子），他們也哇哩哇啦地大聲哭了起來……不知道到底流了多少淚，不過那是感激的淚，那是高興的淚，因為浪子終於回來了，就像士兵凱旋還鄉一樣！於是又是上點心，又是做遊戲，忙得不亦樂乎！唉喲，我好痛啊！什麼地方痛！心痛！想誰呢？我親愛的人兒呀，她脹紅了臉！我和老頭子一起幹了一杯甜酒。總而言之，他們把我服侍得好好的，使我感到無比的高興！……
①瑪麗亞的愛稱。
