白夜 P 101
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第101，共144。
「給我的錢嘛，就是眼下一個人出賣自己的良心所得的那麼多……如果有人願意給的話。不過，當我把錢塞進口袋裏的時候，我的腦袋上好像澆了一瓢開水，非常難忍。我確實不知道我是怎麼搞的，老是那麼一副模樣，先生們，你們看到了吧。我當時半死半活的，上下兩片嘴唇，不停地翕動，腿腳瑟瑟發抖。是的，我有錯，我有罪，我感到羞愧萬分，無地自容。我簡直罪該萬死！我打算向菲多謝·尼古拉依奇請求寬恕……」
「怎麼樣，他寬恕您了嗎？」
“我還沒去請求呢，先生！……我不過是說說而已，其實當時是應該這麼做的。因為我有一顆火熱的心。我看到他直勾勾地望着我的眼睛，於是便說道：
「您是連上帝也不怕的了，奧西普·米哈依雷奇！」
“你們看，我該怎麼辦呢？出於禮貌我只好兩手一攤，把腦袋扭到一邊去。我說，『我到底為什麼要害怕上帝呢！菲多謝·尼古拉依奇？』……其實我這麼說，也是出於禮貌……我自己簡直恨不得鑽進地裡去呢。
“『很久以來你就是我們家的朋友，甚至可以說，你已經成了我們家的兒子。——誰知道這是不是上天的安排呢，奧西普·米哈依雷奇！可不知道為什麼你突然想起來要告密，而且是現在就打算去告密！……你這樣做，叫我今後還要不要相信人呢，奧西普·米哈依雷奇？』
“先生們，你們看吧，他就是這樣對我發表了一大通訓誡的話！他還說：『不，請您告訴我，今後我還要不要相信人，奧西普·米哈依雷奇？』我心想，您相信不相信人與我何幹！您知道，我當時喉嚨怪癢癢的，聲音也發起抖來了，而且已經預感到我的壞脾氣馬上就要發作，於是我趕緊抓起帽子就走……
“『您到哪裡去呀，奧西普·米哈依雷奇？難道在節日前夕……難道您現在還在記我的仇，到底我做錯了什麼事得罪了您？……』
“我急得連連直叫：『菲多謝·尼古拉依奇，菲多謝·尼古拉依奇！』
“唔，這就是說，我被他的話軟化了，就像白砂糖遇到了水，一下子就融化了，先生們！這還不算呢！連裝在口袋裏的那一大包鈔票也好像在大聲喊叫：『你這個忘恩負義的傢伙，該死的強盜！』——而且那包鈔票好像竟有五普特①那麼重……（要是真有五普特重那就太好了！……）
①俄國計量單位。一普特等於16．38公斤。
“『我發現，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『我發現您在後悔……您知道，明天就是……』
“『就是埃及瑪麗亞節（即愚人節），先生……』
“『好啦，不要難過，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『夠啦，犯了錯誤，悔改了就好嘛！我們走吧！也許，』菲多謝·尼古拉依奇繼續說道，『也許我還能把你拉回到真正的道路上來……也許我那些不大起眼的家神（我清清楚楚記得那個強盜正是用的‘家神』這個詞）會把您的那顆已經變得僵硬了的（我不想使用“鐵石的’這個字眼）、深深地誤入迷途的心溫暖過來……’
“他隨即拉起我的手，先生們，把我帶到他的家人那裡。我覺得背部透過一股冷氣，於是渾身瑟瑟發抖！我當時心想，我還有什麼臉面去見人呢？……你們需要知道的是……我不知道怎麼說好，反正後來出現了一個非常微妙的情況！
「莫非是波爾祖科夫太太來了嗎？」
“正是瑪麗亞·菲多謝耶夫娜，先生！不過，你們知道，她命中注定不能成為你們所說的波爾祖科夫太太。她沒有得到這份榮譽的福氣！你們看，菲多謝·尼古拉依奇說他們家几乎把我當兒子對待，這話倒是不假。半年以前，一個名叫米哈依洛·馬克西梅奇·德維加依洛夫的退職士官生當時還沒死，那情況確實如此。不過後來，他聽從了上帝的召喚，上西天去了。據說他留下過一份什麼遺囑，可找來找去，哪兒也沒有。後來查明，他根本就沒有立下什麼遺囑……
「『嘿！！！』」
“唔，這事嘛，也沒有什麼關係。真沒辦法，先生們，我說漏了嘴，扯得太遠了，請原諒！本來嘛，愛說幾句語義雙關的俏皮話。固然不好，不過說說也沒有什麼了不起。更糟糕的是我的前程從此也就完蛋了。因為那位士官生已經退職，他連他的家門都不讓我進（他的生活可闊氣啦，因為他手長，會撈錢）。如果我說他被他們家當親兒子對待，也許是不錯的。
「『啊哈！！！』」
「是的，正是這樣，先生！於是從此以後，我就經常在菲多謝·尼古拉依奇家裡露面。我一再發現問題，但是我都忍着沒說。也是活該我倒霉（也許是我走運！），一名馬匹採購員突然來到我們這座小城。這簡直就是一個晴天霹靂！他的工作流動性很強，也很輕鬆，全是與騎兵有關的。他一來就牢牢地紮在菲多謝·尼古拉依奇身邊，就像一尊大炮安放在那裡一動不動一樣！我的壞脾氣一發作，就旁敲側擊地說：『菲多謝·尼古拉依奇，您為什麼要欺侮我呢？從某種意義上講，我已經成了您的兒子。我一直等着您像父親那樣對待我……』他開始對我作出回答，可他那是什麼樣的回答啊，我的乖乖！好吧，這就是說，他總算開口說話了。他像朗誦一整首長篇敘事詩似的，不顧一切地唸下去。你只能乖乖地聽著。他的甜言蜜語叫你聽得直嚥口水，攤開兩手！可是他說的意思，你卻怎麼也聽不明白，無法理解，於是你只好像傻瓜一樣，獃獃地站着。他把我的腦子搞得迷迷糊糊的，就像一條滑溜溜的泥鰍，扭來扭去，叫你怎麼也捉摸不住。唔，天才，他簡直就是天才。他那張嘴真叫人聽了膽顫心驚！我就嚇得魂不附體、坐立不安，這也不是，那也不是！我扯起嗓子唱情歌，又是送糖果、又是說語義雙關的俏皮話，還時不時地唉聲嘆氣！我說我痛苦極了，我是為愛情而感到痛苦的。我一把眼淚，一把鼻涕，悄悄地作解釋，表心跡！可我這人真蠢！我竟然沒有去找教堂執事打聽打聽，我已經年近三十……這怎麼行呢？我卻臆想天開，竟然想要耍花招！不！我的事情進行得很不順利，周圍全是一片對我的嘲笑聲，——嗯，我也火起來了，氣得几乎說不出一句話來。——我於是一走了之，從此不再跨進他的家門。我左思右想，最後決定馬上去告密！是的，我是想去幹卑鄙的事，我想出賣朋友。老實說吧，告密的材料多的是，而且都是很有份量的材料，拿出去可以賣個大價錢的。這可是一樁大買賣啊！我把這些材料和告密信拿出去，準可以換回一千五百銀盧布！」
「怎麼樣，他寬恕您了嗎？」
“我還沒去請求呢，先生！……我不過是說說而已，其實當時是應該這麼做的。因為我有一顆火熱的心。我看到他直勾勾地望着我的眼睛，於是便說道：
「您是連上帝也不怕的了，奧西普·米哈依雷奇！」
“『很久以來你就是我們家的朋友，甚至可以說，你已經成了我們家的兒子。——誰知道這是不是上天的安排呢，奧西普·米哈依雷奇！可不知道為什麼你突然想起來要告密，而且是現在就打算去告密！……你這樣做，叫我今後還要不要相信人呢，奧西普·米哈依雷奇？』
“先生們，你們看吧，他就是這樣對我發表了一大通訓誡的話！他還說：『不，請您告訴我，今後我還要不要相信人，奧西普·米哈依雷奇？』我心想，您相信不相信人與我何幹！您知道，我當時喉嚨怪癢癢的，聲音也發起抖來了，而且已經預感到我的壞脾氣馬上就要發作，於是我趕緊抓起帽子就走……
“『您到哪裡去呀，奧西普·米哈依雷奇？難道在節日前夕……難道您現在還在記我的仇，到底我做錯了什麼事得罪了您？……』
“唔，這就是說，我被他的話軟化了，就像白砂糖遇到了水，一下子就融化了，先生們！這還不算呢！連裝在口袋裏的那一大包鈔票也好像在大聲喊叫：『你這個忘恩負義的傢伙，該死的強盜！』——而且那包鈔票好像竟有五普特①那麼重……（要是真有五普特重那就太好了！……）
①俄國計量單位。一普特等於16．38公斤。
“『我發現，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『我發現您在後悔……您知道，明天就是……』
“『就是埃及瑪麗亞節（即愚人節），先生……』
“『好啦，不要難過，』菲多謝·尼古拉依奇說道，『夠啦，犯了錯誤，悔改了就好嘛！我們走吧！也許，』菲多謝·尼古拉依奇繼續說道，『也許我還能把你拉回到真正的道路上來……也許我那些不大起眼的家神（我清清楚楚記得那個強盜正是用的‘家神』這個詞）會把您的那顆已經變得僵硬了的（我不想使用“鐵石的’這個字眼）、深深地誤入迷途的心溫暖過來……’
“他隨即拉起我的手，先生們，把我帶到他的家人那裡。我覺得背部透過一股冷氣，於是渾身瑟瑟發抖！我當時心想，我還有什麼臉面去見人呢？……你們需要知道的是……我不知道怎麼說好，反正後來出現了一個非常微妙的情況！
「莫非是波爾祖科夫太太來了嗎？」
“正是瑪麗亞·菲多謝耶夫娜，先生！不過，你們知道，她命中注定不能成為你們所說的波爾祖科夫太太。她沒有得到這份榮譽的福氣！你們看，菲多謝·尼古拉依奇說他們家几乎把我當兒子對待，這話倒是不假。半年以前，一個名叫米哈依洛·馬克西梅奇·德維加依洛夫的退職士官生當時還沒死，那情況確實如此。不過後來，他聽從了上帝的召喚，上西天去了。據說他留下過一份什麼遺囑，可找來找去，哪兒也沒有。後來查明，他根本就沒有立下什麼遺囑……
「『嘿！！！』」
“唔，這事嘛，也沒有什麼關係。真沒辦法，先生們，我說漏了嘴，扯得太遠了，請原諒！本來嘛，愛說幾句語義雙關的俏皮話。固然不好，不過說說也沒有什麼了不起。更糟糕的是我的前程從此也就完蛋了。因為那位士官生已經退職，他連他的家門都不讓我進（他的生活可闊氣啦，因為他手長，會撈錢）。如果我說他被他們家當親兒子對待，也許是不錯的。
「『啊哈！！！』」
「是的，正是這樣，先生！於是從此以後，我就經常在菲多謝·尼古拉依奇家裡露面。我一再發現問題，但是我都忍着沒說。也是活該我倒霉（也許是我走運！），一名馬匹採購員突然來到我們這座小城。這簡直就是一個晴天霹靂！他的工作流動性很強，也很輕鬆，全是與騎兵有關的。他一來就牢牢地紮在菲多謝·尼古拉依奇身邊，就像一尊大炮安放在那裡一動不動一樣！我的壞脾氣一發作，就旁敲側擊地說：『菲多謝·尼古拉依奇，您為什麼要欺侮我呢？從某種意義上講，我已經成了您的兒子。我一直等着您像父親那樣對待我……』他開始對我作出回答，可他那是什麼樣的回答啊，我的乖乖！好吧，這就是說，他總算開口說話了。他像朗誦一整首長篇敘事詩似的，不顧一切地唸下去。你只能乖乖地聽著。他的甜言蜜語叫你聽得直嚥口水，攤開兩手！可是他說的意思，你卻怎麼也聽不明白，無法理解，於是你只好像傻瓜一樣，獃獃地站着。他把我的腦子搞得迷迷糊糊的，就像一條滑溜溜的泥鰍，扭來扭去，叫你怎麼也捉摸不住。唔，天才，他簡直就是天才。他那張嘴真叫人聽了膽顫心驚！我就嚇得魂不附體、坐立不安，這也不是，那也不是！我扯起嗓子唱情歌，又是送糖果、又是說語義雙關的俏皮話，還時不時地唉聲嘆氣！我說我痛苦極了，我是為愛情而感到痛苦的。我一把眼淚，一把鼻涕，悄悄地作解釋，表心跡！可我這人真蠢！我竟然沒有去找教堂執事打聽打聽，我已經年近三十……這怎麼行呢？我卻臆想天開，竟然想要耍花招！不！我的事情進行得很不順利，周圍全是一片對我的嘲笑聲，——嗯，我也火起來了，氣得几乎說不出一句話來。——我於是一走了之，從此不再跨進他的家門。我左思右想，最後決定馬上去告密！是的，我是想去幹卑鄙的事，我想出賣朋友。老實說吧，告密的材料多的是，而且都是很有份量的材料，拿出去可以賣個大價錢的。這可是一樁大買賣啊！我把這些材料和告密信拿出去，準可以換回一千五百銀盧布！」
