白夜 P 100
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第100，共144。
我點了點頭，就擠進了人群之中。
確實，那位穿著相當體面的先生跳到了一張椅子上，拚命大喊大叫，引起了大家普遍的注意。許多不認識這位怪人的人，相互疑惑不解地使使眼色，另外一些人則放開喉嚨，哈哈大笑。
「我認識菲多謝·尼古拉依奇！我應該比所有的人都更瞭解菲多謝·尼古拉依奇！」怪人從自己站着的高台上叫道，”先生們，請你們讓我來講吧。有關菲多謝·尼古拉依奇的事，我一定會講得好的！我知道他的一件事，那簡直是一件天下奇聞，妙極了！……”
「那您就快講吧，奧西普·米哈依內奇，您快講吧！」
「您快點講吧！」
「你們好好聽嘛！」
「大家好好聽著，好好聽著！！！」
「好，我就開始講起來，不過，先生們，這件事有點特殊……」
「好啊，好啊！」
「這件事挺好笑的。」
「很好，太妙了，真是妙不可言！——您倒是快點言歸正傳呀！」
「這件事是我、你們最最卑賤的僕人，個人生活中的一段小插曲……」
「那您為什麼一再宣稱您要講的那件事非常可笑呢？」
「甚至還有點可悲呢！」
「啊！！！」
「總而言之，先生們，你們現在將要聽到我講的那件事是這樣的，它使我結識了一夥非常有趣的人物。」
「別繞彎子，快些講吧！」
「那事件嘛……」
「您怎麼老是說那件事那件事的，您倒是快點把那個值得一講的寓言故事講出來嘛！」一位長着一頭淡黃色頭髮、留有一口鬍子的年輕先生，用嘶啞的嗓音說道。他一手插進自己的褲口袋裏，本想掏出手帕，結果卻無意之中把錢包掏了出來。
「那件事嘛，我的先生們哪，我希望在我講完以後，能夠看到你們中的許多人設身處地地替我想一想。最後還有一點需要交待，就是因為出了這件事，我才沒有結成婚。」
「您結過婚！……有老婆！……波爾祖科夫想過結婚！！」
「老實說吧，我倒真想現在就能看到一位波爾祖科夫madame①！」
①法語：夫人。
「請問您以前的那位波爾祖科夫太太的芳名叫什麼？」一個年輕人擠到故事講述者的身邊，尖着嗓子問題。
“先生們，故事的頭一章是這樣的：
「那是整整六年前的春天，具體點說，就是三月三十一日。先生們，請注意這個數字，它是四月的前一天……」
「是四月一號的前一天！」長着一綹鬈髮的年輕人大聲叫喊起來。
「先生，您真會猜！那是一個傍晚。n縣城的上空，暮色越來越濃，月亮正想從蒼茫的暮色中爬出來……總而言之，那裡的一切都非常好。就在這個時候，就在這暮色朦朧的時候，我與我那已故的、與世隔絶的祖母告別以後，便偷偷地從我的寒舍之中溜了出來。請原諒，先生們，我使用了一個很時髦的用語與世隔絶？這是我最後一次在尼古拉。尼古拉依奇那裡聽來的。不過，我祖母的確是與世間隔絶的：她又瞎、又聾、又啞、又蠢，反正你怎麼說她糟都行！……我坦白承認，我當時膽顫心驚，正打算去幹一件大事，我的心在怦怦地跳個不停，就像小貓的脖子讓一隻瘦骨棱棱的爪子緊緊地抓住了似的。」
「請您等一等，波爾祖科夫monsieur①！」
①法語：先生。
「您有什麼吩咐？」
「請您講簡單一點，請您別費那麼大的勁兜圈子！」
「我遵命，先生！」奧西普·米哈依內奇有點尷尬地說道。
「我走進了菲多謝·尼古拉依奇的那幢小房子（這是他光明正大化錢買下的）。大家都知道，菲多謝·尼古拉依奇不是我一般的同事，而是我的頂頭上司。僕人向他稟報以後，便馬上將我引進他的書房。我現在還清楚記得：那間屋子裡一團漆黑，連一支蠟燭也沒點。我抬頭一看，菲多謝·尼古拉依奇正走進來。隨後我們兩人便都留在黑暗之中……」
「你們兩人之間究竟發生了什麼事呢？」一位軍官問道。
「您看呢，先生？」波爾祖科夫問完以後，趕緊把微微痙攣着的臉龐，轉向長着一頭鬈髮的年輕人。
「是這樣的，先生們！這時發生了一件很奇怪的事。其實呢，也算不上什麼奇怪，只不過發生了一件所謂常見的生活小事而已。我很隨便地從口袋裏掏出一卷紙，他也從自己的口袋裏掏出一卷紙，不過是國家發行的……」
「鈔票嗎？」
「是鈔票，先生！接着我們就進行了交換。」
「我敢打賭，這裡散髮着一股行賄的味道，」一位衣着體面、頭髮理得短短的青年先生說道。
「是有一點行賄的味道，先生！」波爾祖科夫緊接着他的話說下去，“唉，
就算我是自由主義者
這樣的人我也見過不少！
如果說你們今後會有機會去外省當差，那就請你們千萬不要……在自己的家門口伸手……免得被燙傷了……因為有個文學家說過：
就是祖國的炊煙，
我們也覺得愉快和香甜！①
——我們的祖國啊，是我們的母親，先生們，是生我養我的親娘！我們都是她的兒子，是靠吃她的乳汁長大的！……”
①這是俄國文學家格里鮑耶多夫的愛國主義名句，見之於他的代表作《智慧的痛苦》
全場馬上響起一片笑聲。
「不過，信不信由你們，先生們，我可從來沒有收受過賄賂。」他說完以後，將信將疑地把全場掃視了一遍。
一場經久不息的哄堂大笑。像一陣排炮的轟鳴，把波爾祖科夫說話的聲音，完全淹沒了。
「對，的確是這樣的，先生們！……」
他馬上把話頭停住，繼續環視大家，臉上露出一種奇怪的表情。也許——誰知道呢？——也許他此刻突然想起，他比這一夥老實人中的大多數都老實呢……所以，直到大家的笑聲結束，他臉龐上的嚴肅表情還沒有消失。
「是這樣的，」等到大家都安靜下來以後，波爾祖科夫開始說道：「雖然我從來沒有收受過賄賂，但這一次我卻是有罪的：我從一名貪官手裡……接過賄賂……把它塞進了口袋裏……也就是說，我當時手中掌握著一些檔案，如果我把這些檔案交給某一個人，那麼，菲多謝·尼古拉依奇就要倒大霉。」
「這麼說來，他就是這樣把那些檔案收買了？」
「是收買下來了。先生！」
「給了您很多錢吧？」
確實，那位穿著相當體面的先生跳到了一張椅子上，拚命大喊大叫，引起了大家普遍的注意。許多不認識這位怪人的人，相互疑惑不解地使使眼色，另外一些人則放開喉嚨，哈哈大笑。
「我認識菲多謝·尼古拉依奇！我應該比所有的人都更瞭解菲多謝·尼古拉依奇！」怪人從自己站着的高台上叫道，”先生們，請你們讓我來講吧。有關菲多謝·尼古拉依奇的事，我一定會講得好的！我知道他的一件事，那簡直是一件天下奇聞，妙極了！……”
「那您就快講吧，奧西普·米哈依內奇，您快講吧！」
「你們好好聽嘛！」
「大家好好聽著，好好聽著！！！」
「好，我就開始講起來，不過，先生們，這件事有點特殊……」
「好啊，好啊！」
「這件事挺好笑的。」
「很好，太妙了，真是妙不可言！——您倒是快點言歸正傳呀！」
「這件事是我、你們最最卑賤的僕人，個人生活中的一段小插曲……」
「那您為什麼一再宣稱您要講的那件事非常可笑呢？」
「甚至還有點可悲呢！」
「啊！！！」
「總而言之，先生們，你們現在將要聽到我講的那件事是這樣的，它使我結識了一夥非常有趣的人物。」
「別繞彎子，快些講吧！」
「那事件嘛……」
「您怎麼老是說那件事那件事的，您倒是快點把那個值得一講的寓言故事講出來嘛！」一位長着一頭淡黃色頭髮、留有一口鬍子的年輕先生，用嘶啞的嗓音說道。他一手插進自己的褲口袋裏，本想掏出手帕，結果卻無意之中把錢包掏了出來。
「那件事嘛，我的先生們哪，我希望在我講完以後，能夠看到你們中的許多人設身處地地替我想一想。最後還有一點需要交待，就是因為出了這件事，我才沒有結成婚。」
「老實說吧，我倒真想現在就能看到一位波爾祖科夫madame①！」
①法語：夫人。
「請問您以前的那位波爾祖科夫太太的芳名叫什麼？」一個年輕人擠到故事講述者的身邊，尖着嗓子問題。
“先生們，故事的頭一章是這樣的：
「那是整整六年前的春天，具體點說，就是三月三十一日。先生們，請注意這個數字，它是四月的前一天……」
「是四月一號的前一天！」長着一綹鬈髮的年輕人大聲叫喊起來。
「先生，您真會猜！那是一個傍晚。n縣城的上空，暮色越來越濃，月亮正想從蒼茫的暮色中爬出來……總而言之，那裡的一切都非常好。就在這個時候，就在這暮色朦朧的時候，我與我那已故的、與世隔絶的祖母告別以後，便偷偷地從我的寒舍之中溜了出來。請原諒，先生們，我使用了一個很時髦的用語與世隔絶？這是我最後一次在尼古拉。尼古拉依奇那裡聽來的。不過，我祖母的確是與世間隔絶的：她又瞎、又聾、又啞、又蠢，反正你怎麼說她糟都行！……我坦白承認，我當時膽顫心驚，正打算去幹一件大事，我的心在怦怦地跳個不停，就像小貓的脖子讓一隻瘦骨棱棱的爪子緊緊地抓住了似的。」
「請您等一等，波爾祖科夫monsieur①！」
①法語：先生。
「您有什麼吩咐？」
「請您講簡單一點，請您別費那麼大的勁兜圈子！」
「我遵命，先生！」奧西普·米哈依內奇有點尷尬地說道。
「我走進了菲多謝·尼古拉依奇的那幢小房子（這是他光明正大化錢買下的）。大家都知道，菲多謝·尼古拉依奇不是我一般的同事，而是我的頂頭上司。僕人向他稟報以後，便馬上將我引進他的書房。我現在還清楚記得：那間屋子裡一團漆黑，連一支蠟燭也沒點。我抬頭一看，菲多謝·尼古拉依奇正走進來。隨後我們兩人便都留在黑暗之中……」
「你們兩人之間究竟發生了什麼事呢？」一位軍官問道。
「您看呢，先生？」波爾祖科夫問完以後，趕緊把微微痙攣着的臉龐，轉向長着一頭鬈髮的年輕人。
「是這樣的，先生們！這時發生了一件很奇怪的事。其實呢，也算不上什麼奇怪，只不過發生了一件所謂常見的生活小事而已。我很隨便地從口袋裏掏出一卷紙，他也從自己的口袋裏掏出一卷紙，不過是國家發行的……」
「鈔票嗎？」
「是鈔票，先生！接着我們就進行了交換。」
「我敢打賭，這裡散髮着一股行賄的味道，」一位衣着體面、頭髮理得短短的青年先生說道。
「是有一點行賄的味道，先生！」波爾祖科夫緊接着他的話說下去，“唉，
就算我是自由主義者
這樣的人我也見過不少！
如果說你們今後會有機會去外省當差，那就請你們千萬不要……在自己的家門口伸手……免得被燙傷了……因為有個文學家說過：
就是祖國的炊煙，
我們也覺得愉快和香甜！①
——我們的祖國啊，是我們的母親，先生們，是生我養我的親娘！我們都是她的兒子，是靠吃她的乳汁長大的！……”
①這是俄國文學家格里鮑耶多夫的愛國主義名句，見之於他的代表作《智慧的痛苦》
全場馬上響起一片笑聲。
「不過，信不信由你們，先生們，我可從來沒有收受過賄賂。」他說完以後，將信將疑地把全場掃視了一遍。
一場經久不息的哄堂大笑。像一陣排炮的轟鳴，把波爾祖科夫說話的聲音，完全淹沒了。
「對，的確是這樣的，先生們！……」
他馬上把話頭停住，繼續環視大家，臉上露出一種奇怪的表情。也許——誰知道呢？——也許他此刻突然想起，他比這一夥老實人中的大多數都老實呢……所以，直到大家的笑聲結束，他臉龐上的嚴肅表情還沒有消失。
「是這樣的，」等到大家都安靜下來以後，波爾祖科夫開始說道：「雖然我從來沒有收受過賄賂，但這一次我卻是有罪的：我從一名貪官手裡……接過賄賂……把它塞進了口袋裏……也就是說，我當時手中掌握著一些檔案，如果我把這些檔案交給某一個人，那麼，菲多謝·尼古拉依奇就要倒大霉。」
「這麼說來，他就是這樣把那些檔案收買了？」
「是收買下來了。先生！」
「給了您很多錢吧？」
