朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

“您去一趟吧，公爵！您給她個面子，少爺！您多費心！
她老人家傷心透了，因為您，可以說是忘恩負義，沒有感情！”
瑪爾克舉起袖子擦眼睛。 
「勞駕了！」
「嗯。 ……那麼有白蘭地喝嗎？」讓說。 
「有，少爺，公爵！」
「哦！……嗯，是埃……」
公爵擠一擠眼睛。 
「哦，那麼有一百盧布可拿嗎？」他問。 
「這說什麼也辦不到！您自己也不是不知道，公爵，我們手上已經不象從前那麼有錢了。 ……親戚們已經害得我們傾家蕩產，伊凡·米哈雷奇。 當初我們有錢，大家不斷地來，可是現在……。 這也是上帝的旨意啊！」
「我去年因為拜望她而拿到……拿到多少錢來著？拿到二 百。 那麼這回連一百也沒有了？你倒真會開玩笑，烏鴉！你在老太婆那兒翻一下，會找出來的。 ……不過，你滾開。 我想睡覺。 」
“求您發一發慈悲吧，公爵！她老人家年紀大，身子弱。 
……她活不長了。 ……您可憐可憐她老人家吧，伊凡·米哈雷奇，公爵！”
讓卻無動於中。 瑪爾克就開始講價錢。 四點多鐘，讓同意了，穿上禮服，坐車到公爵小姐家裡去。 ……「 Matante③，」他低下頭去吻她的手，說道。 
然後他在沙發上坐下，把去年已經談過的話再從頭說一 遍。 
「 Ma tante，瑪麗雅·克雷斯金娜接到從尼斯④寄來的一封信。 ……她丈夫可了不得！嘿！您猜怎麼樣？原來他為一個歌女同一個英國人決鬥，他在信上滿不在乎地描寫一番，……我忘記那個歌女的姓了。 ……」「真的嗎？」
公爵小姐把眼珠往上一翻，舉起兩隻手來合在一起，驚訝中帶著點恐懼，又說一遍：「真的嗎？」
「是啊，……他在那兒決鬥，追逐歌女，可是在此地，他的妻子呢，……卻讓他害得憔悴，消瘦。 ……這樣的人我真不懂，matante！」
幸福的公爵小姐把座位向讓那邊移近點，他們就滔滔不絶地談下去。 ……茶和白蘭地端上來了。 
這邊，幸福的公爵小姐聽讓講話，時而哈哈大笑，時而心驚膽顫，時而感到震動；那邊，老瑪爾克卻在翻那些小箱子，把一張張鈔票收集攏來。 讓公爵作出了很大的讓步。 只要給他五十盧布就成了。 可是為了付出五十盧布，就得翻不止一口箱子呀！
【註釋】
①鎮靜劑。 
②法國人名，相當於俄國人名伊凡。 
③法語：我的姑姑。 
④法國的一個療養地。 
小職員之死
一個美好的晚上，一位心情美好的庶務官伊凡·德米特裡·切爾維亞科夫，坐在劇院第二排座椅上，正拿著望遠鏡觀看輕歌劇《科爾涅維利的鐘聲》①。 他看著演出，感到無比幸福。 但突然間……小說裡經常出現這個「但突然間」。 作家們是對的：生活中確實充滿了種種意外事件。 但突然間，他的臉皺起來，眼睛往上翻，呼吸停住了……他放下望遠鏡，低下頭，便……阿嚏一聲！！！他打了個噴嚏，你們瞧。 無論何時何地，誰打噴嚏都是不能禁止的。 莊稼漢打噴嚏，警長打噴嚏，有時連達官貴人也在所難免。 人人都打噴嚏。 切爾維亞科夫毫不慌張，掏出小手絹擦擦臉，而且像一位講禮貌的人那樣，舉目看看四周：他的噴嚏是否濺著什麼人了？但這時他不由得慌張起來。 他看到，坐在他前面第一排座椅上的一個小老頭，正用手套使勁擦他的禿頭和脖子，嘴裡還嘟噥著什麼。 切爾維亞科夫認出這人是三品文官布里紮洛夫將軍，他在交通部門任職。 
①法國作曲家普朗蓋特（一八四七－一九0三）作的輕歌劇。 
「我的噴嚏濺著他了！」切爾維亞科夫心想，「他雖說不是我的上司，是別的部門的，不過這總不妥當。 應當向他賠個不是才對。 」

第303頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》