朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

小姐沒料到人家會這樣親切地接待她，就容光煥發，把庫爾斯克城種種足以解悶的事情向老爺描繪一番。 ……她講起她有個哥哥做文官，有個舅舅做教師，有幾個表弟在中學裡讀書。 ……葉果爾把條端來。 ……小姐膽怯地探出身子去拿茶杯，不出聲地喝起來，深怕發出吧嗒嘴的聲音。 ……老爺瞧著她，微微地笑。 ……他不再感到煩悶了。 ……「您的未婚夫挺漂亮吧？」他問。 「您跟他是怎樣相好的？」
對這兩個問題，小姐羞羞答答地作了回答。 她帶著信任的心情把椅子移過去，湊近老爺，笑吟吟地講起在這兒，在彼得堡，人家怎樣給她說媒，她怎樣拒絶他們。 ……她講了很久。 最後，她從口袋裏取出她父母寫來的信，給老爺念一 遍。 時鐘敲了八下。 
「您父親的這筆字倒寫得不壞呢。 ……他在字尾上描的花筆多麼好看！嘻嘻。 ……不過現在我該出門了。 ……劇院裡開戲了。 ……再見，瑪麗雅·葉菲莫芙娜！」
「那麼我能指望這件事成功嗎？」小姐問，站起來。 
「哪件事？」
「就是請您發給我一張免費的火車票。 ……」「火車票？……嗯。 ……我沒有火車票！您大概弄錯了，小姐。 ……嘻嘻嘻。 ……您找錯地方，走錯門了，……我隔壁那所房子裡倒確實住著個在鐵路上工作的人，我卻是在銀行裡工作的，小姐！葉果爾，吩咐套車！再見， machère①瑪麗雅·謝敏諾芙娜！我很高興，……高興得很。 ……」小姐穿上外衣，走出去了。 ……在隔壁人家門口，開門的人告訴她說：他已經在七點半鐘坐火車到莫斯科去了。 
【註釋】
①法語：我親愛的。 
窩囊
日前，我把孩子們的家庭女教師尤麗婭·瓦西里耶夫娜請到我的書房裡，需要清一下帳。 
「請坐，尤麗婭·瓦西里耶夫娜！」我對她說，「我們來結算一下。 您無疑需要錢用，可是您這麼拘禮，自己是不會討的……好吧，小姐，以前我跟您講定月薪三十盧布……」
「四十……」
「不，三十……我這兒記著呢……我付給家庭女教師的薪水向來都是三十盧布……好吧，小姐，您來了兩個月……」
「兩個月零五天……」
「不，整整兩個月……我這兒記著呢。 這麼說，我該付您六十盧布……得扣除九個禮拜天……要知道每逢禮拜天您不給科利亞上課，只休息不幹活……再加上三個節假日……」
尤麗婭·瓦西里耶夫娜漲紅了臉，開始拉扯衣服上的皺邊，可是……她一言不發。 
「再加三個節假日……因此要扣除十二盧布……科利亞病了四天，沒有上課……您只給瓦莉婭一人上課……有三天您牙痛，我妻子允許您下午不上課……十二加七等於十九。 扣除後還剩……嗯哼，四十一盧布。 對嗎？」
尤麗婭·瓦西里耶夫娜的左眼紅了，含著淚水。 她的下巴開始顫動，她神經質地乾咳起來，呼哧著鼻子，可是--她一言不發。 
「除夕晚上，您打碎了一隻茶杯和一個茶碟。 扣除兩盧布……那茶杯很貴重，是祖傳的，不過……算了吧，上帝保佑您！我們哪能一點不受損失呢？後來，小姐，由於您照看不周，科利亞爬到樹上，把上衣撕破了……該扣除十盧布……有一個使女，也因為您照看不周，偷走了瓦莉婭的一雙皮鞋。 您樣樣事情都得照看好才是。 您是拿薪水的，因此，這麼說，還得扣除五盧布……一月十號，您在我這兒拿了十盧布……」
「我沒拿！」尤麗婭·瓦西里耶夫娜小聲說。 
「可是我這兒記著呢！」
「哦，那就……好吧。 」
「四十一減二十六--餘十四……」
現在她的兩隻眼睛都淚汪汪的了……她那長長的好看的小鼻子上冒出了汗珠。 可憐的姑娘！

第258頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》