朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

我們一直沉默無言地坐車到家。 在我們的靈魂裡，極其強烈的歡欣為極其惡劣的心情所代替。 我們恨不得互相吃掉，其所以沒有吃掉，也只是因為我們不知道從哪兒吃起罷了。 
……我們坐車來到奧特列達耶夫的房子跟前，奧特列達耶娃太太正在露台上坐著喝咖啡。 
「你們回來了？」她驚訝地說。 「怎麼這樣早？」
我們走下馬車，默默地往大門口走去。 
「你們往哪兒走啊，諸位先生？」奧特列達耶娃太太叫起來。 「總得喝咖啡吧？總得吃飯吧？你們往哪兒走啊？」
我們轉過身去對著門廊，什麼話也沒說，光是莊嚴地搖我們的大拳頭。 普烈德波洛任斯基朝門廊這邊啐口唾沫，罵起來，然後就走到馬棚裡去睡覺。 
兩天後，奧特列達耶夫、普烈德波洛任斯基、柯左耶多夫、調解法官、地方自治局醫師和我，在奧特列達耶夫家裡坐著打牌。 我們一面打牌，一面照例互相痛罵。 ……過三天，我們互相罵得死去活來，可是過了五天，又在一塊兒放焰火了。 ……我們互相爭吵，譭謗，痛恨，鄙視，可是我們又沒法分手。 你們不要驚奇，也不要發笑，讀者諸君！請你們搬到奧特列達耶夫卡村來，在這兒住上一個冬天和一個夏天，你們就會知道是怎麼回事了。 ……窮鄉僻壤此不得京城。 ……在奧特列達耶夫卡村，一隻蝦無異於一條魚，福瑪②也算個人物，於是爭吵也就成了活生生的語言。 ……
【註釋】
①基督教的聖彼得節；在俄國，打獵的季節從這一天開始。 
②指普通老百姓。 
三個當中選一個古老而又永遠新穎的故事
在五品文官夫人瑪麗雅·伊凡諾芙娜·蘭蓋爾華麗的舊式別墅裡，瑪麗雅·伊凡諾芙娜的女兒娜嘉和莫斯科著名商人的小兒子伊凡·加甫利洛維奇一起站在露台上。 
暮色好極了。 倘使我是描寫景物的能手，我就會描寫月亮從烏雲裡親切地向外張望，把美好的光芒傾注在樹林上、別墅上和娜嘉的小臉上。 ……我還會描寫樹木輕柔的絮語聲、夜鶯的歌唱聲、小噴水池輕得幾乎聽不見的濺水聲。 ……娜嘉站在那兒，一個膝頭跪在圈椅邊沿上，一隻手扶著欄杆。 她那對眼睛是深色的，象絲絨那樣柔和，深邃，瞧著幽暗而碧綠的叢林出神。 ……她的小臉被月光照亮，面色蒼白而又有一塊塊深色的陰影，象是斑點，其實是紅暈。 ……伊凡·加甫利洛維奇站在她身後，發抖的手煩躁地揪稀疏的鬍子。 等到揪得厭煩了，他就用另一隻手開始摩挲和拉扯他襯衫的難看的高領口。 伊凡·加甫利洛維奇相貌不漂亮。 他生得象母親，而他母親卻象從鄉下來的廚娘。 他額頭又小又窄，彷彿給壓癟了似的。 他鼻孔朝天，鼻尖滾圓，鼻樑不象鷹鈎，卻明顯地凹下去，頭髮象剛毛那麼硬。 他的眼睛又小又細，象小貓一樣，帶著疑問的神情瞧著娜嘉。 
「請您原諒我，」他結結巴巴地說，緊張地嘆氣，不住地重複他的話，“請您原諒我對您講出……我的感情。 ……可是我那麼愛您，簡直不知道我的神志是不是還清醒著了。 ……在我胸膛裡，我對您的感情那麼強烈，連表達出來都不可能！
我，娜傑日達①·彼得羅芙娜，當初一見到您就立時對您鍾情，也就是說愛上您了。 當然，這要請您原諒，不過……話說回來……”他頓一頓。 「今天，景色真是招人喜愛啊！」
「是埃……天氣不錯。 ……」
「在這樣的景色裡，您要知道，愛上象您這樣一個妙人兒，那是多麼愉快呀。 ……可是，我不走運！」
伊凡·加甫利洛維奇嘆口氣，揪一下鬍子。

第99頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》